PrincessAurelio
  Junior Editor

My free translation in Indonesian language for Returnee would be Returni.

My free translation in Indonesian language for Furlough would be Dirumahkan. Other translation not mine uses Perlop (Furlough). I like the translation Dirumahkan.

My free translation in Indonesian language for Trainee would be Murid Pelatihan. It is genderless. Instead of saying siswa, siswi.

My free translation in Indonesian language for Hired would be Diterima Bekerja. It is not Dipekerja. It should be Dipekerjakan (Hired).

My free translation in Indonesian language for Flight Engineer would be Enjinir Penerbangan.

My free translation in Indonesian language for Engineer would be Enjinir. It is not just Insinyur. It will not work on Flight Engineer translated as Insinyur Penerbangan. My free translation for Flight Engineer would be Enjinir Penerbangan. more »

My free translation in Indonesian language for Flight Attendant would be Atendan Penerbangan. It is not Pramugari or Pramugara. As Flight Attendant is a genderless word.

My free translation in Indonesian language for Aspiring would be Pencita-cita. Not bercita.